MARIO BONASSIN
E’ nato a Dignano nel 1938 dove vive tuttora. Economista con laurea breve, conseguita presso la Scuola superiore di economia di Pola, per 34 anni segretario della Scuola Elementare dei Dignano. Dal 1996 in pensione.
Nel 2003 partecipa al premio letterario Favelà indetto dalla Famiglia Dignanese con la Comunità degli Italiani di Dignano, aggiudicandosi il primo premio. Da allora il Bonassin ha dato respiro al suo estro poetico, rivelandosi un poeta in istroromanzo dignanese di ottima valenza, esprimendo con i suoi versi una profonda sensibilità. Nel 2004 vince anche al concorso Istria Nobilissima, e nel 2004 pubblica la raccolta di poesie “Cumo oun caro pien de mane (Come un carro ricolmo di covoni)”.
AL VILO BIANCO DE ME FEIA
Brontolia l’onda ch’a in tera sempro reiva oun oulteimo suspeir despoi la se disteira loussente cornise de biancoura ch’a sulegna fà la riva.
A pai del mar cun sparansa: me feia jò de reivà. Lonsi si al so nei e ghe vol tempo. Scoulti al mar ch’a me impeineisso i oci e la mousica frisca del garbein insembro al silensio sofigà dal me travaio. Sto moto de mar no lo capeissi e mai i jè capei parchì me feia coussei presto la si sgoulada veia.
Co ‘l vilo bianco se vedarò soun l’altra sponda l’onda me soussurarò in tala ricia ch’a la cuntenteissa de sta feia sarò la meia.
L’oulteima onda no si reivada e ancura lonsi si la sira grando si l’amur de paro par la feia, ch’a furso ancui la reiva.
Traduzione IL VELO BIANCO DI MIA FIGLIA
Borbotta l’onda che a terra sempre arriva un ultimo sospiro e poi si adagia lucente cornice di biancore che rende solenne la riva.
A piè del mare guardo con speranza: mia figlia deve arrivare. Lontano è il suo nido e ci vuol tempo. Ascolto il mare che mi riempie gli occhi e la musica fresca del libeccio assieme al silenzio soffocato del mio tormento. Questo movimento del mare non lo capisco e mai ho capito perchè mia figlia così presto è volata via.
Quando il velo bianco si vedrà sull’altra sponda l’onda mi sussurrerà all’orecchio che la felicità di questa figlia sarà la mia.
L’ultima onda non è arrivata e ancora lontana è la sera grande è l’amore del padre per la figlia, che forse oggi arriva. |
E’ possibile contattare Mario Bonassin al suo indirizzo mail: mario.bonassin@pu.htnet.hr
aliquid ex ea commodi.