Lidia Delton
Lidia Delton (nata Belci) è nata a Dignano nel 1951 in una famiglia di agricoltori. Dopo aver frequentato il Liceo di Pola si è laureata alla Facoltà di pedagogia all’Università degli Studi di Zagabria, impegnandosi subito come educatrice presso l’istituzione prescolare della sezione italiana di Pola. Pedagogicamente, si è impegnata per la valorizzazione della cultura italiana nelle istituzioni prescolari regionali della Comunità Nazionale Italiana. E’ stata a lungo presidente della Comunità degli Italiani di Dignano e membro della Presidenza e dell’Assemblea dell’Unione Italiana. Ha dedicato molto del suo tempo alla ricerca e al mantenimento delle tradizioni di lingua e cultura dignanese, pubblicando diverse monografie. La Delton ha inoltre una particolare creatività poetica facendo uso del dialetto istroromanzo dignanese, conseguendo numerosi premi.
LA ME ZENTO
I boumbari
zi cumo la leilera
tacai a sti groumasi
e a sti vedurni,
cun le radeighe fonde
in sto carso eistrian,
senpro pronti a lavurà
e a favelà,
a veivi e a murei
fra le canizele
de la so Dignan.
Traduzione
LA MIA GENTE
I bumbari
sono come l’edera
attaccati a queste pietraie
ed a questi maggesi
con le radici profonde
in questo carso istriano
sempre pronti a lavorare
e a discorrere
a vivere e a morire
fra le calli
della loro Dignano.